Le vocabulaire ambiguë |
"Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde"
Albert Camus
Voici une liste de mot ou expression maladroites :
Régulièrement : Ce mot veut dire qui suit
une règle. Ce mot laisse beaucoup d'interprétation possible.
Fréquemment est un meilleur terme car il introduit la notion de "délais
rapprochés" mais laisse l'appréciation de l'expression
"délais rapprochés".
Une fréquence précise à savoir un nombre de fois en
une période précise : exemple, 2 fois par semaine est la meilleutes
formulation.
J'ai été "agréablement surpris"
par ton résultat.
C'est à la fois un compliment car ça donne un retour positif
mais aussi une vacherie car ça implique que je pensais que tu n'en
était pas capable.
Tu aurais dû trouver grace au bon sens.
"C'est pas forcement ce qu'il faut faire" veut
dire : "on peut le faire mais il y a aussi d'autres solution".
Certains en énonçant c'est phrase voudraient signifier en
faisant un euphémisme: "Ce n'est pas la bonne solution"
Faire des euphémisme crée des quiproquos.
"Ah c'est du propre !" est aussi une phase irronique qui peut être comprise à l'envers.
Le mot "surement" veut dire étymologiquement "qui est certain" alors qu'il est employé pour signifier un doute.
Avancer ou reculer l'heure : il y a toujours un quiproquo
sur le sens car :
- avancer veut dire "mettre avant" et donc "enlever une heure"
ou bien avancer dans le temps et donc "rajouter une heure"
- reculer veut dire "mettre après" et donc "rajouter
une heure" ou bien reculer dans le temps et donc "enlever une
heure"
Attention à votre formulation :
Si vous indiquer : "Ouvert à tous les judokas à
partir de 2010"
on peut comprendre deux choses :
- soit ouvert à tous les judokas qui sont nés en 2010 et
après c'est à dire 2010, 2011, 2012, etc.
- soit ouvert à tous les judokas qui sont nés en 2010 et
avant c'est à dire 2010, 2009, 2008, etc.
L'expression "à partir de" marque une ligne
de démarcation mais n'indique pas de quel côté de la
ligne il faut se situer.
Pour reprendre une formulation sommaire, il vaut mieux rajouter : à partir de 2010 et avant.
Ne faites donc jamais l'économie d'expliquer de manière
développée même les choses qui vous paraissent évidentes.
Il vaut mieux passer pour quelqu'un qui prend les autres pour des imbéciles
sans toutefois exagérer selon le contexte que de ne pas
faire passer le bon message car il est sujet à interprétation.