Les malentendus |
Certaines expressions peuvent créer des malentendus :
"pas forcément" :
Sens propre : pas obligatoirement, pas inévitablement c'est à
dire qui peut être une des possibilités mais qui laisse d'autres
possibilités possibles.
Par exemple : Les kansetsu-wazas ne s'effectuent "pas forcément"
au sol.
Sens figuré : pas du tout (par euphémisme)
Par exemple : Les osae-komis ne sont "pas forcément" des
techniques applicables debout.
Ce sens figuré prête à confusion et dans ce cas il
serait préférable d'utiliser l'expression "forcément
pas".
Ici cela donne : Les osae-komis ne sont "forcément pas"
des techniques applicables debout.