Les malentendus |
Certaines expressions peuvent créer des malentendus :
"pas forcément" :
Sens propre : pas obligatoirement, pas inévitablement c'est à
dire qui peut être une des possibilités mais qui laisse d'autres
possibilités possibles.
Par exemple : Les kansetsu-wazas ne s'effectuent "pas forcément"
au sol.
Sens figuré : pas du tout (par euphémisme)
Par exemple : Les osae-komis ne sont "pas forcément" des
techniques applicables debout.
Ce sens figuré prête à confusion et dans ce
cas il serait préférable d'utiliser l'expression "forcément
pas".
Ici cela donne : Les osae-komis ne sont "forcément pas"
des techniques applicables debout.
Que veut dire "à partir de 14h" ?
Réponse littérale : de 14h à la fin de la journée
Réponse pour certaines personnes : à 14h pile
Demander d'éclaircir ce que veut dire la personne en face
peut entraîner :
- la moquerie
- l'agacement
- les deux à la fois
... et une réaction de combat-fuite de votre part si vous manquez
maîtrise émotionnelle
C'est pourtant un passage obligé pour palier le manque de précision
de la personne en face et souvenez-vous que :
"Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est
une volupté de fin gourmet."
Georges
COURTELINE